Haiku for summer hills

Futari shite

Saikuru de yuku

Oka no natsu

<Annotation>

futari two person, here I and wife
shite do together
Five syllables.

saikuru bicysle
de ride on
yuku go
Seven syllables.

oka hills
no of
natsu summer
Five syllables.

The total, seventeen syllables, which are usual syllable number of haiku.
But at translation, this number is not considered rigidly. 

<Translation>

You and I together

Go by bicycle

Hills’ ridge  in summer

Image

Afar seen the ridge of Sayama Hills

P1040872

From Sayama Hills see green tea filds

 

Advertisements

One response to “Haiku for summer hills

  1. Pingback: Haiku for summer 2013 | atbankofdam

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s